Next Door There’s Memeda – Chapter 5

TL Note: Yay, halfway through with this novel!!


Translated by Novice Translations

Chapter 5

 This time she voiced a character with a special personality that was especially amusing and contrasted her. The character in the novel was a lily. When Jiang Shuang saw this character for the first time, she couldn’t wait to kill the script writer neng directly!  

  But this great task still fell on her. The director said if she couldn’t do the role, she should resign. She knew the director was joking, but…what if the director actually did that?

  Jiang Shuang grievously took over this task. This week, she was talking with PIA drama to voice the female lead. If it was an ordinary character, it was better than the role. However, this character had one unique characteristic, that is, she likes to say “memeda”.  

  Memeda your sister, ah!

  In fact, every time Jiang Shuang said memeda, her mood was the same as Ling Xiao Xiao when she heard memeda…

  ”Husband, you’re back, memeda!”

  “Hahaha, you stop teasing me! Husband, I like when you’re so naughty, memeda!”

  …

  Every time Jiang Shuang said such lines, she felt like she wanted to vomit blood.

  Today’s official PIA drama, no surprises, next week will be the feature film. She sighed and said goodbye to para before opening YY.1YY is probably the website she uses to record her dubbing to send to PIA drama

  Although para was her best friend, she didn’t want to tell her that she was so unruly in the network circle as a relatively popular CV. So, Jiang Shuang was only a pure Jinhu reader in front of para.2CV means character voice, so dubbing

  After the preparations were done, she cleared her throat and began the day’s busy work.

  Next door, Ling Xiao Xiao was still depressed. She was in the backstage area at the time and heard the girl next door began to dub. Her tone wasn’t the same as usual, Ling Xiao Xiao doubted this kind of energetic tone—this girl has some good points?3So, LXX is in the backstage area since JS is dubbing at home…haha

  She sat in the chair and listened for a while. She felt uncomfortable, then she moved the chair to the door and listened with her ears pressed against the door.  

  Although Jiang Shuang’s unilateral voice could be heard, Ling Xiao Xiao had already predicted the entire plot. Maybe it was the daily life of the girl and another man, but later they were stopped by others, then misunderstandings between bb and so on.4bb means baby/lover; so in this case, lovers.

  Fuck, it’s really a deep sadomasochism feeling, ah!5She take joy in this sort of dog blood drama

  Ling Xiao Xiao listened to the low crying sound over there and felt a tear in her heart. Then she listened to Jiang Shuang’s voice: “You’re willing to be together with that man? Didn’t you said you love me the most? You son of a bitch! You fucking cheated on me!”

  …Ai yo, that girl exploded vulgarly!

  Wait a minute, why shout “together with that man”?!

  Ling Xiao Xiao thought for a moment, then suddenly inhaled cold air, but she didn’t think that girl, Jiang Shuang would like lily content?  

  Really … she thought about it and was extremely frightened!

  The recording over there was still going on. It stopped intermittently in the middle. Finally, Ling Xiao Xiao heard from beginning to end.  

  Tsk tsk, you can’t look at a person. She didn’t expect Jiang Shuang to mix with the lily circle.

  Ling Xiao Xiao moved the chair back and looked at the dark computer screen in a daze. It was the first time she ran into someone of her own kind.6She misunderstood JS as a lesbian, so her own type is a lesbian…lol

  From an early age, she knew her attributes weren’t the same as other people. Other people would have feelings for those of the opposite sex, but she had them for the same sex.

  It’s probably because of this reason, every time she gets close to her friends, she will keep a quiet distance back. At the end of the day, there were many good friends and best friends, but in the end, she knew they couldn’t understand her, so she kept it from them.

  If Jiang Shuang could understand her, it would be better.

  Shaking the mouse,7Computer mouse… Ling Xiao Xiao began to search for the latest lily radio drama trailer and finally found something similar to what Jiang Shuang described, then collected it secretly.

  When Jiang Shuang comes out, she will explain what she meant in the morning to her and strive to have a good relationship with the younger sister.

  Her roommate was really in line with her thoughts, ah!8Another funny misunderstanding – they will understand their sexual orientation together…

  Except for her strange personality, she’s a pretty satisfying girl!

  Ling Xiao Xiao was very comfortable. She called Shang scarf to spell in the group. An hour later, today’s update was born.

  She wanted to add more today and hook up with that girl by writing in the author’s notes.

  A few hours ago, that sister habitually threw a mine and left a smiling face behind for her! This absolutely meant that sister was shyly throwing an olive branch to her!9Another misunderstanding…basically LXX wants to date this loyal reader of hers and is going to write in her author’s notes if she can hook up with said reader…

  Ling Xiao Xiao happily supplemented this in her brain, posted the second update and wrote the following paragraph in her author’s notes:

  Thank you, friends who have been throwing mines. Weibuyun has no way to repay you, except for this second update. A fan will appear in the new update tomorrow, can you guess who?10So, on webtoons, usually if you Patreon to an artist, they will host a “character” of you in their updates. So, this is the same concept, one of her readers will become a character in her update tomorrow!! Also this is a second update since she updated earlier this morning before JS woke up

  She rarely talked so much in the author’s notes. This time, she wrote a lot. Less than half an hour later, a group of people excitedly left messages and threw flowers.11In JJWXC Chinese online writer platform, this is similar as throwing nutrients

  Most of the characters they guessed were innuendo of the protagonist of the series, or the protagonist wouldn’t have a CP this time. The male lead was finally found…moreover they guessed the female lead gave birth to a bun.12bun is baby; also female lead won’t end up with male lead since there’s no CP (couple).

  Ling Xiao Xiao curled her lips, closed the page, and was ready for lunch.

  Jiang Shuang didn’t come out from her room the entire time. She was too embarrassed to disturb others and could only call for take-out and wait on the sofa.

  However, after hesitating for a long time, she ordered for two and bought the other for Jiang Shuang.

  She exhaled a breath and Ling Xiao Xiao looked at the white ceiling with confused eyes. She has been alone for such a long time and finally she met a like-minded fellow. Did she want to take the initiative to become friends? She didn’t have any other ideas, she just wanted to make a friend who she could talk wholeheartedly to…

  But that girl’s personality wasn’t easy to approach, ah!


TL Note: Clarifying the voice dubbing that JS is doing…I’m pretty sure the series is lily, but her character initially has a husband who leaves her for another man…then later on (which isn’t mentioned) her character lily pairs with another woman.

I know, it’s confusing since it doesn’t show any lines of her character pairing with another woman at all…but only says her character ends up being a lily.

The only other thing I can think of, is although her character keeps calling the person her husband, maybe it’s really a wife? But the chinese character they use literary means husband…no idea.

This Post Has 3 Comments

  1. Avatar
    Aisha ann

    Women can be called as husband in GL or BG same like how men were called as wife in BL

    1. Avatar
      Novice TL Admin

      Really? Thanks. The yuri novels so far I read always call them wife…I get so confused.

  2. Avatar
    Maya

    that moment when you think you found a fellow lily (;

Leave a Reply